1
00:00:00,780 --> 00:00:03,203
(מוזיקה עדינה)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:03,245 --> 00:00:04,528
- [דן] איך זה קרה?

4
00:00:06,074 --> 00:00:08,152
אני שוב שותה רק מנסה לשכוח.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

6
00:00:10,153 --> 00:00:12,070
החיים הם באמת כלבה.

7
00:00:13,964 --> 00:00:17,009
הזמן עובר כל כך מהר עכשיו

8
00:00:17,051 --> 00:00:19,028
שכולם עסוקים מכדי לשים לב,

9
00:00:20,195 --> 00:00:22,118
לשים לב איך החיים השתנו.

10
00:00:24,185 --> 00:00:25,433
אהובים באים והולכים

11
00:00:25,475 --> 00:00:28,913
ונראה שזה קורה
כל כך אקראי ללא סיבה

12
00:00:28,955 --> 00:00:30,518
או הסבר מתאים,

13
00:00:33,005 --> 00:00:37,208
אבל אני לא יודע למה לאף אחד לא אכפת.

14
00:00:39,340 --> 00:00:44,337
אז אני פשוט שותה ושותה כדי לשכוח.

15
00:00:44,379 --> 00:00:46,962
(מוזיקה קודרת)

16
00:01:01,235 --> 00:01:04,740
- מקרי המוות ממשיכים לעלות
כמו הנגיפים שעברו מוטציה

17
00:01:04,782 --> 00:01:08,108
להתחמק משימוש באנטיביוטיקה מסורתית.

18
00:01:11,075 --> 00:01:13,763
הצ'יפ הרפואי, פרויקט אלפא,

19
00:01:13,805 --> 00:01:16,133
פותח על ידי שיתוף הפעולה של קו החיים

20
00:01:16,175 --> 00:01:19,505
מציע שביב של תקווה
לאלה שיכולים להרשות זאת לעצמם.

21
00:01:23,285 --> 00:01:24,683
- [כתב] הממשלה
לא רוצה להגיב

22
00:01:24,725 --> 00:01:26,075
על מקרי המוות המסתוריים הללו.

23
00:01:28,813 --> 00:01:31,663
- [חבר ציבור] אני
כל כך מרוצה מהמשפחה שלי

24
00:01:31,705 --> 00:01:35,112
הצליחו לקבל
השבב מ- Lifeline.

25
00:01:35,154 --> 00:01:40,154
זה היה מתנה משמים עבורנו.

26
00:01:44,064 --> 00:01:46,895
- [הולי] אבא? אבא, התעורר, אבא!

27
00:01:48,491 --> 00:01:51,562
אבא, אני לא מרגיש כל כך
ובכן. בבקשה תעזרו לי.

28
00:01:52,968 --> 00:01:53,951
אַבָּא!

29
00:01:53,993 --> 00:01:56,660
(צפצוף אזעקה)

30
00:01:59,038 --> 00:02:01,403
- [דן] הולי? הולי,
תישאר איתי, מותק.

31
00:02:01,445 --> 00:02:02,788
הישאר איתי, מותק.

32
00:02:02,830 --> 00:02:06,080
תישאר איתי. תישאר איתי, מותק.

33
00:02:20,469 --> 00:02:23,052
(דן מרחרח)

34
00:02:26,070 --> 00:02:28,820
(לב פועם)

35
00:02:32,586 --> 00:02:34,669
- [הולי] בבקשה תעזרי לי.

36
00:02:36,448 --> 00:02:38,948
בבקשה תעזרו לי. בבקשה תעזרו לי

37
00:02:40,242 --> 00:02:43,444
(טלפון מצלצל)

38
00:02:43,486 --> 00:02:44,277
(דן נאנק)

39
00:02:44,319 --> 00:02:46,986
(טלפון מצלצל)

40
00:02:52,881 --> 00:02:54,441
- שלום.

41
00:02:54,483 --> 00:02:55,577
- [שון] דן?

42
00:02:55,619 --> 00:02:57,529
כן, זה אני.

43
00:02:57,571 --> 00:03:00,150
- [שון] אה. אתה בסדר?

44
00:03:00,192 --> 00:03:03,503
-כן, אני בסדר. פשוט עייף. זה הכל.

45
00:03:03,545 --> 00:03:05,483
- [שון] וויסקי, נכון?

46
00:03:05,525 --> 00:03:07,313
- כן. משהו כזה.

47
00:03:07,355 --> 00:03:08,933
- [שון] תקשיב, אני בחופש היום.

48
00:03:08,975 --> 00:03:10,193
נניח שאתה מקל על האלכוהול

49
00:03:10,235 --> 00:03:11,635
ואנחנו נפגשים לקפה.

50
00:03:13,745 --> 00:03:15,896
אני יכול לעשות בדיקת גשם על זה?

51
00:03:15,938 --> 00:03:18,743
- [שון] תראה, חבר, אני
יודע שלא בא לך,

52
00:03:18,785 --> 00:03:20,393
לשתות קפה יעשה לך טוב.

53
00:03:20,435 --> 00:03:22,073
אתה יודע את זה.

54
00:03:22,115 --> 00:03:24,473
פשוט נלך לאנשהו
שקט, לא יותר מדי אנשים.

55
00:03:24,515 --> 00:03:25,348
- שון...

56
00:03:26,435 --> 00:03:29,513
- [שון] תראה, אני רק אעשה זאת
תמשיך להציק לך, פינוק שלי.

57
00:03:29,555 --> 00:03:31,373
- איפשהו שקט. יָמִינָה?

58
00:03:31,415 --> 00:03:34,493
- [שון] כמובן. אני אעשה זאת
לאסוף אותך ב-12. בסדר?

59
00:03:34,535 --> 00:03:36,323
לא רוצה שתקבל
נעצר על ידי הצעת החוק הישנה

60
00:03:36,365 --> 00:03:37,815
אחרי מפגש כבד, נכון?

61
00:03:38,705 --> 00:03:40,253
- בסדר.

62
00:03:40,295 --> 00:03:42,125
- [שון] מגניב. נתראה בקרוב.

63
00:03:45,115 --> 00:03:47,698
(דן נאנח)

64
00:03:55,190 --> 00:03:57,773
(מוזיקה קודרת)

65
00:03:59,233 --> 00:04:00,828
אני יודע מה היית אומר.

66
00:04:00,870 --> 00:04:03,537
"אבא, אתה צריך לצאת יותר."

67
00:04:05,238 --> 00:04:06,645
אני מנסה.

68
00:04:06,687 --> 00:04:09,270
(מוזיקה קודרת)

69
00:04:19,948 --> 00:04:22,621
(דן מפהק)

70
00:04:22,663 --> 00:04:26,496
לעזאזל, אתה נראה מחוספס. (צוחק)

71
00:04:26,538 --> 00:04:28,871
אני מצטער, חבר, אבל אתה כן.

72
00:04:30,164 --> 00:04:31,066
אתה מתכוון להזמין אותי להיכנס

73
00:04:31,108 --> 00:04:33,455
או שאתה יוצא בתחתונים?

74
00:04:33,497 --> 00:04:34,830
- כן. היכנס.

75
00:04:36,087 --> 00:04:38,754
(שון מצחקק)

76
00:04:43,848 --> 00:04:47,435
- (נאנח) לעזאזל.

77
00:04:47,477 --> 00:04:50,810
(פטפוטים לא ברורים בטלוויזיה)

78
00:04:55,847 --> 00:04:58,680
(בקבוק מצלצל)

79
00:05:06,335 --> 00:05:08,918
(מרחרח) וואו.

80
00:05:18,806 --> 00:05:21,224
מתי פרצו לך?

81
00:05:21,266 --> 00:05:22,057
- [דן] מה?

82
00:05:22,099 --> 00:05:23,266
- אל תדאג.

83
00:05:35,345 --> 00:05:36,563
- אני מוכן.

84
00:05:36,605 --> 00:05:39,338
הו, אתה נראה נרגש. זה רק קפה.

85
00:05:40,685 --> 00:05:43,418
בחייך, אתה יכול
כנראה לעשות עם אוויר צח.

86
00:05:45,929 --> 00:05:46,876
הו, המקום הזה.

87
00:05:46,918 --> 00:05:49,501
(מוזיקה קודרת)

88
00:05:53,717 --> 00:05:55,420
(דלתות דופקות)

89
00:05:55,462 --> 00:05:58,045
(מוזיקה קודרת)

90
00:06:25,604 --> 00:06:28,687
(פטפוטים ברקע)

91
00:06:33,871 --> 00:06:36,647
זה היה מקסים. לחיים, חבר.

92
00:06:36,689 --> 00:06:39,818
הנה לך, תביא את הצלעות שלך סביב זה.

93
00:06:42,215 --> 00:06:43,943
רוצה איזה רוטב?

94
00:06:43,985 --> 00:06:46,073
- לא, אני בסדר, תודה,
אני שומר על המשקל שלי.

95
00:06:46,115 --> 00:06:46,948
- כן.

96
00:06:49,565 --> 00:06:50,786
תודה, שון.

97
00:06:50,828 --> 00:06:53,723
- הכל בסדר. אתה יכול לקבל את הבא.

98
00:06:53,765 --> 00:06:56,798
אני מתכוון, בשביל לעשות
מאמץ לעודד אותי.

99
00:06:59,015 --> 00:07:00,353
לאחרונה לא קיבלתי בברכה,

100
00:07:00,395 --> 00:07:05,395
וזה פשוט מרגיש כל כך גולמי.

101
00:07:10,196 --> 00:07:11,333
אני מתגעגע אליהם כל כך.

102
00:07:11,375 --> 00:07:12,683
אני יודע שאתה כן, חבר.

103
00:07:12,725 --> 00:07:17,093
סאם הוא חיים ונשמה, עקשן לפעמים.

104
00:07:17,135 --> 00:07:18,135
- כן, זה נכון.

105
00:07:19,715 --> 00:07:21,713
- וכשאתה (לא ברור) לגבי הולי,

106
00:07:21,755 --> 00:07:23,995
חשבתי שנוצרתם אחד בשביל השני.

107
00:07:27,582 --> 00:07:30,998
תראה, אי פעם אתה צריך משהו, אני כאן.

108
00:07:31,925 --> 00:07:33,623
כשעברתי
החלק הקשה שלי בעבודה,

109
00:07:33,665 --> 00:07:37,043
היית שם בשביל
אני, אז אני שם בשבילך.

110
00:07:37,085 --> 00:07:39,038
כל דבר, אתה רק צריך לשאול.

111
00:07:40,535 --> 00:07:42,353
חשבת לטייל קצת?

112
00:07:42,395 --> 00:07:44,153
- מה הטעם, שון?

113
00:07:44,195 --> 00:07:46,295
אני לא יכול להפסיק לחשוב על איך הם מתו.

114
00:07:47,705 --> 00:07:48,743
משהו לא מסתדר

115
00:07:48,785 --> 00:07:52,823
ואני כל הזמן מקבל את הפלאשבקים האלה,

116
00:07:52,865 --> 00:07:55,733
אבל אני, אני לא יכול לחבר את זה ביחד.

117
00:07:55,775 --> 00:07:57,666
כן, זה רק טבעי.

118
00:07:57,708 --> 00:07:59,453
- זה מוזר.

119
00:07:59,495 --> 00:08:03,263
זה כאילו, זה כאילו הם
מנסה להגיד לי משהו.

120
00:08:03,305 --> 00:08:04,433
אתה יודע?

121
00:08:04,475 --> 00:08:05,501
דקה אחת אנחנו בסדר,

122
00:08:05,543 --> 00:08:09,173
וכמה שבועות לאחר מכן
אנחנו נופלים, זה קורה.

123
00:08:09,215 --> 00:08:10,433
סם והולי לא היו כאלה.

124
00:08:10,475 --> 00:08:12,968
הם פשוט עניין של ימים.

125
00:08:13,805 --> 00:08:14,843
- [מלצרית] הכל בסדר שם?

126
00:08:14,885 --> 00:08:16,665
כן. עָדִין. תודה לך.

127
00:08:18,750 --> 00:08:21,705
(נאנח) תראה, חבר,
אתה חייב לתת לזה לנוח.

128
00:08:21,747 --> 00:08:26,501
אתה חייב לתת להם לנוח.
זה לא טוב בשבילך.

129
00:08:26,543 --> 00:08:27,743
אתה נופל בחזרה וחוזר לעבודה.

130
00:08:27,785 --> 00:08:30,683
אני מכיר את המחליף שלך
מחפש להמשיך הלאה.

131
00:08:30,725 --> 00:08:34,328
- לא, עדיין לא. יותר מדי אנשים.

132
00:08:36,605 --> 00:08:39,691
ובכל מקרה, אני זוכה לראות אותך רוב הימים.

133
00:08:39,733 --> 00:08:41,033
(שון מצחקק)

134
00:08:41,075 --> 00:08:42,893
פעם בשבוע זה מספיק גרוע.

135
00:08:42,935 --> 00:08:45,290
אני יכול להיות מעצבן
ומתמיד לפעמים.

136
00:08:45,332 --> 00:08:48,499
(מוזיקה נינוחה) - כן.

137
00:08:52,877 --> 00:08:57,877
♪ (לא ברור) אני מרגיש שתצליח
להיות מוכן (לא ברור) ♪

138
00:09:05,101 --> 00:09:08,434
(מוזיקה קודרת דרמטית)

139
00:09:47,466 --> 00:09:48,295
(דפק בלב) (מוזיקה דרמטית)

140
00:09:48,337 --> 00:09:53,254
(בוער אזעקה) - אבא! אַבָּא! בבקשה תעזרו לי.

141
00:09:55,405 --> 00:09:57,905
(דן מתנשף)

142
00:10:09,134 --> 00:10:14,134
(ציוץ ציפורים) (מים זורמים)

143
00:10:32,064 --> 00:10:34,814
(מוזיקה דרמטית)

144
00:11:41,064 --> 00:11:42,294
(דן נאנח)

145
00:11:42,336 --> 00:11:44,345
- חרא, אתה בסדר?

146
00:11:44,387 --> 00:11:45,178
- [דן] כן, אני בסדר.

147
00:11:45,220 --> 00:11:48,813
- אני כל כך מצטער. אתה בטוח שאתה בסדר?

148
00:11:48,855 --> 00:11:49,938
- לעזאזל! זִיוּן!

149
00:11:51,160 --> 00:11:53,487
(מוזיקה דרמטית)

150
00:11:53,529 --> 00:11:54,401
לעזאזל!

151
00:11:54,443 --> 00:11:57,193
(מוזיקה דרמטית)

152
00:12:04,175 --> 00:12:08,183
- אוקיי, אז מה שלומו של שבב Delta 2

153
00:12:08,225 --> 00:12:09,758
מבחינת שדרוגים?

154
00:12:12,275 --> 00:12:13,763
זה כמעט שם, אדוני.

155
00:12:13,805 --> 00:12:16,658
רק עוד כמה
אלגוריתמים וזה יהיה מוכן.

156
00:12:17,705 --> 00:12:19,343
- אנחנו צריכים לעבור לשלב הבא

157
00:12:19,385 --> 00:12:20,948
של המשימה במהירות.

158
00:12:21,815 --> 00:12:25,208
הלקוח מקבל א
קצת נסער עם ההמתנה,

159
00:12:26,285 --> 00:12:28,085
והצוואר שלי על הקו.

160
00:12:29,372 --> 00:12:30,803
וכולנו יודעים מה קורה

161
00:12:30,845 --> 00:12:33,217
כשהצוואר שלי על הקו, לא?

162
00:12:33,259 --> 00:12:36,009
(מוזיקה דרמטית)

163
00:12:41,075 --> 00:12:44,798
מה אתה עושה, פיטר? לְהִתִיַשֵׁב.

164
00:12:46,925 --> 00:12:51,008
אני, אני לא יכול לעשות את זה יותר.

165
00:12:56,465 --> 00:13:00,025
- פיטר, תקשיבו, כולכם, תקשיבו.

166
00:13:06,725 --> 00:13:08,108
אתה יודע מה זה,

167
00:13:09,425 --> 00:13:14,175
כולכם משלמים יפה
על המומחיות שלך

168
00:13:16,805 --> 00:13:18,008
ושיתוף הפעולה שלכם.

169
00:13:22,565 --> 00:13:24,788
עכשיו, בואו לא נקבל החלטות פזיזות.

170
00:13:29,345 --> 00:13:31,298
אולי דחפתי אותך רחוק מדי,

171
00:13:34,865 --> 00:13:38,135
אולי כולכם עבדתם קשה מדי,

172
00:13:39,545 --> 00:13:44,408
ואתה עייף ו
אתה לא חושב ישר.

173
00:13:49,505 --> 00:13:50,338
פיטר,

174
00:13:53,661 --> 00:13:57,370
אני מתעקש שתשב בחזרה.

175
00:13:57,412 --> 00:14:00,162
(מוזיקה דרמטית)

176
00:14:21,875 --> 00:14:23,222
מר מייפילד!

177
00:14:24,829 --> 00:14:27,412
(סגירת דלת)

178
00:14:32,838 --> 00:14:35,588
(מוזיקה דרמטית)

179
00:14:41,020 --> 00:14:42,368
(אישה צורחת)

180
00:14:42,410 --> 00:14:44,910
- אוי אלוהים! - ישו! אלוהים יקר.

181
00:14:46,359 --> 00:14:49,109
(מוזיקה דרמטית)

182
00:14:53,885 --> 00:14:56,208
- אוקיי, אז איפה היינו?

183
00:14:58,188 --> 00:15:00,521
(כלב נובח)

184
00:15:01,385 --> 00:15:04,613
- בית הלבן רפואי
יועץ הידוע רק בשם Doc,

185
00:15:04,655 --> 00:15:06,953
שנמלט מכלא צבאי מאובטח

186
00:15:06,995 --> 00:15:09,353
לפני שנתיים בזמן שהועמד לדין על בגידה

187
00:15:09,395 --> 00:15:11,393
על פי החשד נמלט לאנגליה

188
00:15:11,435 --> 00:15:12,443
ועשויים להיות מעורבים

189
00:15:12,485 --> 00:15:15,413
באנטי-ממשלה
פלג המכונה ANON.

190
00:15:15,455 --> 00:15:18,293
מקורות ציינו כי כל
חשד לתצפיות של דוק

191
00:15:18,335 --> 00:15:20,478
יש לדווח לרשויות.

192
00:15:24,242 --> 00:15:29,242
- אפשר להציע משהו
קצת יותר קטן? (לא ברור)

193
00:15:34,952 --> 00:15:37,535
(קליק אקדח)

194
00:15:41,955 --> 00:15:46,955
או אולי משהו קצת יותר גדול?

195
00:15:53,738 --> 00:15:54,571
- לא.

196
00:16:02,645 --> 00:16:04,943
תקשיב חבר, אני לא
יש כל היום, בסדר.

197
00:16:04,985 --> 00:16:07,313
אתה יודע כמה זה קשה
מסתובב בעיר בימים אלה.

198
00:16:07,355 --> 00:16:09,405
אתה תצא לכאן עוד מעט, בסדר?

199
00:16:13,595 --> 00:16:16,538
תציע הצעה, זה.

200
00:16:17,833 --> 00:16:20,843
פופולרי, יעיל, בצע את העבודה.

201
00:16:20,885 --> 00:16:24,533
גבירותיי ורבותיי, תודה
שהגעת היום.

202
00:16:24,575 --> 00:16:27,188
יש לנו חדשות מאוד מרגשות עבורכם.

203
00:16:28,265 --> 00:16:29,993
בשבועות הקרובים,

204
00:16:30,035 --> 00:16:33,433
אנו נשחרר את שבב Delta 2.

205
00:16:33,475 --> 00:16:36,374
(כתבים מתנשפים) (מצלמות לוחצות)

206
00:16:36,416 --> 00:16:38,393
זהו צעד אדיר קדימה

207
00:16:38,435 --> 00:16:41,873
במאבק מול רבים
מצבים בריאותיים חמורים

208
00:16:41,915 --> 00:16:46,103
וזה מייצג שנים
של עבודה קשה מסורה

209
00:16:46,145 --> 00:16:48,908
על ידי צוות המחקר Lifeline.

210
00:16:51,545 --> 00:16:53,955
אנחנו מאוד גאים
העבודה שעשינו

211
00:16:55,025 --> 00:16:58,789
וכל החיים שהצלנו
וימשיך לעשות זאת.

212
00:16:58,831 --> 00:17:00,747
(מצלמות לוחצות)

213
00:17:00,789 --> 00:17:03,234
בסדר, אני אקח כמה
שאלות מהקומה.

214
00:17:03,276 --> 00:17:06,293
מר הרינגטון. מר הרינגטון.

215
00:17:06,335 --> 00:17:07,823
מה לגבי שבב הדלתא המקורי

216
00:17:07,865 --> 00:17:10,718
בגיבוי הממשלה
ייסוד, האם זה מיושן?

217
00:17:11,585 --> 00:17:13,283
אני שמח ששאלת את השאלה הזאת.

218
00:17:13,325 --> 00:17:18,188
אלה ימשיכו להיות
מסופק בחינם דרך ה-NHS.

219
00:17:19,235 --> 00:17:22,163
כפי שאתה מודע, הם,
הם מספקים רמה טובה

220
00:17:22,205 --> 00:17:24,713
של הגנה מפני זיהומים

221
00:17:24,755 --> 00:17:28,028
שהפכו עמידים לאנטיביוטיקה.

222
00:17:29,615 --> 00:17:33,323
אנו קוראים לכל מי שיש לו
לא היה לו את שבב הדלתא הבסיסי

223
00:17:33,365 --> 00:17:36,353
לקבוע תור לרופא המשפחה המקומי שלהם.

224
00:17:36,395 --> 00:17:38,093
ובכן, הכל טוב מאוד,

225
00:17:38,135 --> 00:17:41,768
אבל מה עם הדלתא 1
לשדרג ועכשיו שבב Delta 2?

226
00:17:43,385 --> 00:17:45,833
ידידי, לא נאהב יותר

227
00:17:45,875 --> 00:17:49,028
מאשר להיות מסוגל לתת את אלה לכולם,

228
00:17:50,795 --> 00:17:52,823
אבל היינו בדיאלוג עם שרים

229
00:17:52,865 --> 00:17:54,083
והודיעו לנו

230
00:17:54,125 --> 00:17:56,738
כי תקציב הבריאות
פשוט לא יאפשר זאת.

231
00:17:58,865 --> 00:18:00,623
לאלו מכם ברי המזל

232
00:18:00,665 --> 00:18:03,503
כדי להיות מסוגל לקנות דלתא
1 ודלתא 2 שבבים,

233
00:18:03,545 --> 00:18:07,808
היה בטוח שתקבל את
השירות הטוב ביותר שכסף יכול לקנות,

234
00:18:09,275 --> 00:18:13,352
וארוך ו
חיים בריאים יותר.

235
00:18:13,394 --> 00:18:15,263
(כתבים מתנשפים)

236
00:18:15,305 --> 00:18:16,223
בסדר.

237
00:18:16,265 --> 00:18:17,808
אז מר הרינגטון,
היית אומר שזה...

238
00:18:17,850 --> 00:18:19,193
- אוקיי, ובכן, מה לגבי הדיווחים האחרונים

239
00:18:19,235 --> 00:18:20,933
של מקרי מוות חשודים, מר הרינגטון?

240
00:18:20,975 --> 00:18:22,973
- אנשים שנפטרו? - מה?

241
00:18:23,015 --> 00:18:25,883
היו לי כמה משפחות שפנו לסוכנות שלי

242
00:18:25,925 --> 00:18:28,830
והם לא מרגישים כמו
שבב הדלתא בטוח.

243
00:18:28,872 --> 00:18:30,372
- [כתב] בטוח?

244
00:18:32,285 --> 00:18:36,923
אני מצטער, אני לא חושב
אני מכיר את הסוכנות שלך, מר?

245
00:18:36,965 --> 00:18:40,314
- זו סטרימינג קטן
אתר עצמאי

246
00:18:40,356 --> 00:18:44,003
והשם הוא ספנסר,
אבל אנשים קוראים לי ספייק.

247
00:18:44,045 --> 00:18:45,233
- [כתב] על מה הוא מדבר?

248
00:18:45,275 --> 00:18:48,458
ובכן ספייק, זמנים קשים.

249
00:18:50,015 --> 00:18:53,888
זיהומים ומוטציות
של השפעת בעלייה.

250
00:18:56,315 --> 00:18:59,685
דלתא עברה בדיקות נמרצות

251
00:19:01,625 --> 00:19:03,413
תחת הפיקוח עצמו

252
00:19:03,455 --> 00:19:05,978
של מזכיר הבריאות שלנו, מר ריס.

253
00:19:07,943 --> 00:19:11,835
לרוע המזל, ספייק, מקרי מוות עדיין קורים

254
00:19:14,159 --> 00:19:16,643
וקל להאשים אחרים.

255
00:19:16,685 --> 00:19:19,913
- שטויות! יש לי
ראיות להיפך.

256
00:19:19,955 --> 00:19:21,136
מה אתה עושה?

257
00:19:21,178 --> 00:19:22,847
ואני הולך לשחרר את זה.

258
00:19:22,889 --> 00:19:27,889
(מצלמות לוחצות) (מוזיקה דרמטית)

259
00:19:30,029 --> 00:19:34,322
- אוקיי, השאלה הבאה.
כן, הגברת מאחור.

260
00:19:34,364 --> 00:19:37,114
(מוזיקה דרמטית)

261
00:19:42,379 --> 00:19:44,962
(קליק אקדח)

262
00:19:46,505 --> 00:19:47,555
אני אקח את זה.

263
00:20:02,786 --> 00:20:03,953
הנה לך. הקפה חוזר.

264
00:20:03,995 --> 00:20:06,045
- לחיים חבר, אתה איש המילים שלך.

265
00:20:20,615 --> 00:20:21,909
תקשיב שון, נכון?
תזכור מה שאמרתי לך

266
00:20:21,951 --> 00:20:24,316
על קו החיים של השבוע השני?

267
00:20:24,358 --> 00:20:26,153
הו, אתה עדיין לא הולך
על זה, אתה חבר?

268
00:20:26,195 --> 00:20:28,128
רק תקשיב לי בבקשה.

269
00:20:28,170 --> 00:20:29,078
- תמשיך.

270
00:20:30,905 --> 00:20:33,863
- אז יש כמה דברים
קרה במהלך הימים האחרונים.

271
00:20:33,905 --> 00:20:35,243
משהו בהחלט לא בסדר.

272
00:20:35,285 --> 00:20:36,758
- כאילו מה?

273
00:20:37,592 --> 00:20:39,263
- האם צפית בעיתונות
כנס שלשום?

274
00:20:39,305 --> 00:20:40,628
- [שון] אה, בקצרה.

275
00:20:41,825 --> 00:20:42,701
היה שם כתב

276
00:20:42,743 --> 00:20:45,683
זה אתגר את ויקטור
הרינגטון עם ראיות,

277
00:20:45,725 --> 00:20:47,063
הוכחות שאני צריך לברר.

278
00:20:47,105 --> 00:20:48,683
הולך בשם ספייק.

279
00:20:48,725 --> 00:20:50,033
אתה יודע איך הכתבים האלה?

280
00:20:50,075 --> 00:20:51,293
הם רק רודפים אחרי סיפור,

281
00:20:51,335 --> 00:20:52,994
מנסים להרוויח לעצמם כמה מהר...

282
00:20:53,036 --> 00:20:56,069
(נאנח) חבר, אתה יודע איך הם.

283
00:20:56,111 --> 00:20:58,303
אני צריך לדבר איתו.

284
00:20:58,345 --> 00:21:00,698
יכול להיות שזה כלום,
אבל יכול להיות שזה מוביל.

285
00:21:02,506 --> 00:21:04,928
- (נאנח) רק תיזהר, חבר.

286
00:21:11,757 --> 00:21:12,548
- [ספייק] ובכן, אני פנוי הלילה

287
00:21:12,590 --> 00:21:14,063
אם אתה רוצה לדבר על זה יותר.

288
00:21:14,105 --> 00:21:17,933
- בסדר, זה נהדר. אני
מאוד מעריך את זה.

289
00:21:17,975 --> 00:21:19,523
- [ספייק] פאב האריה האדום, אתה מכיר את זה?

290
00:21:19,565 --> 00:21:23,663
כן, אני, אני מכיר את המקום,
בפינת רחוב ווטסון.

291
00:21:23,705 --> 00:21:24,933
- [ספייק] בוא נגיד שמונה.

292
00:21:24,975 --> 00:21:26,363
- השעה שמונה?

293
00:21:26,405 --> 00:21:27,233
- [ספייק] כן.

294
00:21:27,275 --> 00:21:30,710
- מושלם. נתראה אז.

295
00:21:30,752 --> 00:21:32,002
- [ספייק] בסדר.

296
00:21:38,837 --> 00:21:41,420
(מוזיקה אופטימית)

297
00:21:42,625 --> 00:21:45,292
(לחיצה על המקשים)

298
00:21:53,799 --> 00:21:55,575
- [גבר] האם נוכל לקבל עוד משקה?

299
00:21:55,617 --> 00:21:58,284
(לחיצה על המקשים)

300
00:22:08,495 --> 00:22:10,403
- [אישה] אפשר להצטרף אליך?

301
00:22:10,445 --> 00:22:13,538
אה, סליחה אהבה, זה...
אני קצת עסוק ברגע זה.

302
00:22:15,125 --> 00:22:19,238
- ספנסר וויליאמס? אנשים קוראים לך ספייק?

303
00:22:20,656 --> 00:22:23,078
ראיתי אותך בטלוויזיה בהשקת דלתא לעיתונות.

304
00:22:24,635 --> 00:22:26,363
חשבתי שאתה חסר פחד

305
00:22:26,405 --> 00:22:28,455
על מה שאמרת להרינגטון באותו יום.

306
00:22:29,915 --> 00:22:33,878
איבדתי את אחי בגלל עניינים חשודים.

307
00:22:35,675 --> 00:22:38,525
אני רואה חבר כאן בפנים
קצת, הרגע זיהיתי אותך.

308
00:22:39,755 --> 00:22:40,973
אני יכול להביא לך משקה?

309
00:22:41,015 --> 00:22:43,125
- (מצחקק) אני כל כך מצטער, אהובה.

310
00:22:43,167 --> 00:22:46,224
אני, רק חשבתי שהתכוונת... לא.

311
00:22:46,266 --> 00:22:49,665
- (צוחק) זה בסדר.

312
00:22:49,707 --> 00:22:54,278
- אתה יודע מה? משקה לא ישתבש.

313
00:22:55,115 --> 00:22:57,368
אבל רק חצי, כשאני נוהג הלילה.

314
00:22:59,255 --> 00:23:00,143
תוֹדָה. נהדר.

315
00:23:00,185 --> 00:23:02,948
אה, איך קוראים לך?

316
00:23:04,445 --> 00:23:06,023
זה עלא.

317
00:23:06,065 --> 00:23:08,648
(מוזיקה אופטימית)

318
00:23:32,495 --> 00:23:33,328
תודה.

319
00:23:35,495 --> 00:23:40,298
- לחיים. כאן לצדק.

320
00:23:41,345 --> 00:23:42,946
אני אשתף את זה.

321
00:23:42,988 --> 00:23:45,905
(משקפיים מצלצלות)

322
00:23:49,093 --> 00:23:52,523
(שניהם מצחקקים)

323
00:23:52,565 --> 00:23:55,748
אז ספר לי עוד על אחיך.

324
00:23:56,705 --> 00:23:57,909
- אח שלי?

325
00:23:57,951 --> 00:24:01,448
(מוזיקה דרמטית)

326
00:24:01,490 --> 00:24:04,240
(ספייק חונק)

327
00:24:08,025 --> 00:24:10,942
זה בסדר, האני. זה ייגמר בקרוב.

328
00:24:12,226 --> 00:24:17,226
(מוזיקה דרמטית) (ספייק חונק)

329
00:24:17,588 --> 00:24:20,338
(מוזיקה דרמטית)

330
00:24:26,466 --> 00:24:29,871
ובכן, זה היה נחמד לשוחח איתך.

331
00:24:29,913 --> 00:24:31,238
אל תעבוד קשה מדי.

332
00:24:31,280 --> 00:24:34,030
(מוזיקה דרמטית)

333
00:24:47,268 --> 00:24:48,549
(דפיקות לדלת)

334
00:24:48,591 --> 00:24:51,341
(מוזיקה דרמטית)

335
00:25:09,377 --> 00:25:11,794
(דפיקות לדלת)

336
00:25:20,056 --> 00:25:22,585
(לחיצה על הטלפון)

337
00:25:22,627 --> 00:25:24,196
(טלפון מצפצף)

338
00:25:24,238 --> 00:25:26,988
(מוזיקה דרמטית)

339
00:25:34,685 --> 00:25:39,188
ספייק, דיברנו בטלפון.

340
00:25:40,921 --> 00:25:42,199
(מוזיקה דרמטית)

341
00:25:42,241 --> 00:25:45,248
אתה בסדר? דָרְבָּן?

342
00:25:46,445 --> 00:25:47,511
התקשר לאמבולנס!

343
00:25:47,553 --> 00:25:50,303
(אזעקות צועקות)

344
00:25:58,325 --> 00:26:00,698
מה זאת אומרת הוא מת? אֵיך?

345
00:26:02,855 --> 00:26:06,330
הֶתקֵף לֵב? איך זה יכול להיות?

346
00:26:06,372 --> 00:26:08,918
אני, אני, אני, אני לא מבין.

347
00:26:12,065 --> 00:26:13,868
אוקיי, אני מצטער.

348
00:26:18,245 --> 00:26:19,605
תודה לך.

349
00:26:19,647 --> 00:26:22,230
(מוזיקה קודרת)

350
00:26:35,401 --> 00:26:38,468
זה שונה. זה שגוי.

351
00:26:44,053 --> 00:26:48,053
ובכן, אתה לא יכול לקחת
כל דבר אחר הרחק ממני.

352
00:26:52,698 --> 00:26:55,531
(לחיצה על המצלמה)

353
00:27:25,263 --> 00:27:27,405
(טלפון מזמזם)

354
00:27:27,447 --> 00:27:29,550
(לחיצה על המצלמה)

355
00:27:29,592 --> 00:27:32,259
(טלפון מזמזם)

356
00:27:34,594 --> 00:27:37,112
(לחיצה על המצלמה)

357
00:27:37,154 --> 00:27:39,821
(טלפון מצפצף)

358
00:27:40,912 --> 00:27:44,371
(מוזיקה דרמטית)

359
00:27:44,413 --> 00:27:47,080
(טלפון מצפצף)

360
00:27:49,376 --> 00:27:52,126
(מוזיקה דרמטית)

361
00:27:55,214 --> 00:27:58,556
- [איש] (לא ברור) אייברי.

362
00:27:58,598 --> 00:27:59,660
- שלום?

363
00:27:59,702 --> 00:28:02,119
(לא ברור)

364
00:28:03,049 --> 00:28:06,403
אתה לובש ז'קט ירוק וקפוצ'ון

365
00:28:06,445 --> 00:28:08,830
ואתה יושב במכונית אפורה.

366
00:28:08,872 --> 00:28:10,593
דניאל, עזוב עכשיו.

367
00:28:10,635 --> 00:28:13,901
(מוזיקה דרמטית)

368
00:28:13,943 --> 00:28:17,527
(מנוע המכונית שואג)

369
00:28:17,569 --> 00:28:20,319
(מוזיקה דרמטית)

370
00:28:21,651 --> 00:28:26,651
(דן מתנשף) (מוזיקה דרמטית)

371
00:28:48,656 --> 00:28:51,247
- לנשום, לנשום, לנשום.

372
00:28:51,289 --> 00:28:54,539
(דן נושם בקול רם)

373
00:29:13,800 --> 00:29:16,550
(טלפון סטירה)

374
00:29:23,614 --> 00:29:26,313
(נקיקת דלת)

375
00:29:26,355 --> 00:29:29,105
(מוזיקה דרמטית)

376
00:30:13,829 --> 00:30:15,927
זה נהיה מוזר.

377
00:30:15,969 --> 00:30:18,719
(מוזיקה דרמטית)

378
00:30:35,587 --> 00:30:38,087
(צפצופי טלפון)

379
00:30:41,155 --> 00:30:42,758
אז אני אמור לסמוך עליך?

380
00:30:49,217 --> 00:30:50,539
(טלפון מצפצף)

381
00:30:50,581 --> 00:30:53,331
(מוזיקה דרמטית)

382
00:31:09,284 --> 00:31:11,336
מה לעזאזל לא בסדר איתי?

383
00:31:11,378 --> 00:31:14,295
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

384
00:31:16,177 --> 00:31:18,392
(מוזיקה דרמטית)

385
00:31:18,434 --> 00:31:21,101
(טלפון מזמזם)

386
00:31:26,397 --> 00:31:30,480
- [איש] דניאל, אני יודע
זה הכל קצת יותר מדי

387
00:31:31,825 --> 00:31:34,992
אבל בבקשה דע שאתה יכול לסמוך עלינו.

388
00:31:41,294 --> 00:31:42,751
- מי זה?

389
00:31:42,793 --> 00:31:44,621
- [גבר] אל תדאג בקשר לזה עכשיו.

390
00:31:44,663 --> 00:31:47,644
אנחנו יודעים על שלך
אישה ובת, דניאל,

391
00:31:47,686 --> 00:31:51,330
החקירה הקטנה שלך ל
להפיל את התאגיד.

392
00:31:51,372 --> 00:31:56,003
תאמין או לא, דניאל,
אבל אנחנו באותו צד.

393
00:31:56,045 --> 00:31:59,603
זה לא משחק, אני
מנסה לגלות את האמת.

394
00:31:59,645 --> 00:32:02,118
- [גבר] ואתה תעשה. נהיה בקשר.

395
00:32:03,785 --> 00:32:06,248
- תהיה בקשר. מה ה
לעזאזל זה אומר?

396
00:32:09,125 --> 00:32:11,918
שלום? שלום?

397
00:32:14,627 --> 00:32:16,306
זִיוּן!

398
00:32:16,348 --> 00:32:19,043
(דפיקה בדלת)

399
00:32:19,085 --> 00:32:22,468
אלוהים, מה עכשיו?

400
00:32:22,510 --> 00:32:24,435
(מוזיקה דרמטית)

401
00:32:24,477 --> 00:32:27,227
(לב פועם)

402
00:32:31,655 --> 00:32:33,158
חרא, זה אתה.

403
00:32:40,235 --> 00:32:41,735
- למי עוד ציפית?

404
00:32:44,633 --> 00:32:46,553
(דן נאנח)

405
00:32:46,595 --> 00:32:48,323
מה זה כל זה, דן?

406
00:32:48,365 --> 00:32:50,063
לא שתית שוב, נכון?

407
00:32:50,105 --> 00:32:53,703
- מה? לא. אולי זוג. תראה...

408
00:32:53,745 --> 00:32:55,943
- מה? אתה מצפה לכמה
בעל קנאי או משהו?

409
00:32:55,985 --> 00:32:58,943
כלומר, למה לעזאזל
אתה נושא אקדח?

410
00:32:58,985 --> 00:33:00,908
שמור על הקול המזוין שלך למטה, שון.

411
00:33:05,172 --> 00:33:08,589
(נאנח) תראה, אני מצטער.

412
00:33:11,075 --> 00:33:13,673
זה פשוט, היה לי יום רע.

413
00:33:13,715 --> 00:33:16,823
כן, תודה על
תעביר לי את זה, חבר.

414
00:33:16,865 --> 00:33:19,421
- בכל מקרה, מה אתה
עושה כאן דופק כל כך חזק?

415
00:33:19,463 --> 00:33:22,433
רק חשבתי שאסתובב
לראות מה שלומך, בסדר.

416
00:33:22,475 --> 00:33:24,750
תראה אם ​​הכל היה בסדר.

417
00:33:24,792 --> 00:33:26,192
ועם מי דיברת?

418
00:33:28,325 --> 00:33:29,423
- עם מי דיברתי?

419
00:33:29,465 --> 00:33:30,473
ובכן, כשדפקתי בדלת,

420
00:33:30,515 --> 00:33:32,288
היית בפאניקה כלפי מישהו.

421
00:33:33,815 --> 00:33:35,746
ומה הקשר ליצירה?

422
00:33:35,788 --> 00:33:37,913
האם כל זה חלק מהחקירה?

423
00:33:37,955 --> 00:33:40,463
- אתה זוכר את זה
כתב שסיפרתי לך עליו?

424
00:33:40,505 --> 00:33:41,296
הוא מת.

425
00:33:41,338 --> 00:33:42,503
- מה זאת אומרת הוא מת?

426
00:33:42,545 --> 00:33:45,683
- מת. כלומר, רגע לפני שפגשתי אותו.

427
00:33:45,725 --> 00:33:47,128
אני בטוח שזה קשור ל-Lifeline.

428
00:33:47,170 --> 00:33:48,003
- (נאנח) זה שוב.

429
00:33:50,923 --> 00:33:52,583
(נאנח) אתה לא חושב

430
00:33:52,625 --> 00:33:54,698
אתה צריך לסגת מכל זה, דן?

431
00:33:56,363 --> 00:33:57,297
תראה מה זה עושה לך.

432
00:33:58,445 --> 00:33:59,545
מה אתה הולך לעשות?

433
00:34:01,985 --> 00:34:02,818
- אני לא יודע,

434
00:34:07,595 --> 00:34:09,188
אבל אני יודע שאני לא הולך להפסיק.

435
00:34:16,535 --> 00:34:17,858
בוקר טוב, ויקטור.

436
00:34:18,935 --> 00:34:20,093
בוקר, ג'יין.

437
00:34:20,135 --> 00:34:22,658
אני מקווה שהכל בסדר
אתה והמשפחה שלך.

438
00:34:28,598 --> 00:34:33,598
עכשיו ספר לי על העיכובים.

439
00:34:34,445 --> 00:34:36,803
- היו לנו כמה בעיות טכניות.

440
00:34:36,845 --> 00:34:39,653
- איזה סוג של בעיות טכניות?

441
00:34:39,695 --> 00:34:43,388
אין לי זמן לזה.
אתה יודע את התוצאה, ויקטור.

442
00:34:44,255 --> 00:34:46,583
- נכס אחד לא מחזיר מספיק כוח

443
00:34:46,625 --> 00:34:49,493
לבנק המרכזי עבור
כל אחד מהשדרוגים.

444
00:34:49,535 --> 00:34:52,253
אנחנו צריכים עיבוד מוקצה יותר.

445
00:34:52,295 --> 00:34:55,868
- טוב, סגור שניים
נכסים עבור כל שדרוג.

446
00:34:56,885 --> 00:34:58,618
- שניים? אתה אומר לי שאתה רוצה...

447
00:34:58,660 --> 00:34:59,978
כן, ויקטור.

448
00:35:01,715 --> 00:35:03,743
- אנשים מתחילים לחשוד

449
00:35:03,785 --> 00:35:05,408
של חלק ממקרי המוות כפי שהם.

450
00:35:07,145 --> 00:35:11,243
ויקטור, אם אתה לא יכול לעשות את העבודה,

451
00:35:11,285 --> 00:35:14,948
אז אני בטוח שאוכל למצוא
מישהו מסוגל בדיוק כמוך.

452
00:35:15,785 --> 00:35:20,243
התאגיד הזה לא
צריך עוד טעויות.

453
00:35:20,285 --> 00:35:22,778
אתה מבין?

454
00:35:26,436 --> 00:35:28,112
כן, השר.

455
00:35:30,898 --> 00:35:33,648
(מוזיקה דרמטית)

456
00:36:12,178 --> 00:36:17,178
אה, וויקטור, אין עוד עיכובים.

457
00:36:19,115 --> 00:36:19,948
טוב, ילד.

458
00:36:28,385 --> 00:36:31,388
- [פיטר] רצית
לראות אותי. מר הרינגטון?

459
00:36:32,675 --> 00:36:33,518
כן, פיטר.

460
00:36:39,575 --> 00:36:42,323
אני רוצה שתפעיל את הדלתא 2,

461
00:36:42,365 --> 00:36:43,913
לשחרר את סרטוני השיווק,

462
00:36:43,955 --> 00:36:45,905
אנחנו נעבור לשידור חי ממחר בבוקר.

463
00:36:47,765 --> 00:36:50,558
אבל עם כל הכבוד, אדוני,

464
00:36:51,395 --> 00:36:53,633
מה לגבי כוח העיבוד?

465
00:36:53,675 --> 00:36:55,875
אנחנו עדיין עובדים על
דרכים לשפר זאת.

466
00:36:57,455 --> 00:36:58,805
- [אילה] אחר הצהריים, פיטר.

467
00:37:01,835 --> 00:37:05,858
- לשחרר את הנכסים
משדרוג אחד לשני.

468
00:37:08,873 --> 00:37:11,828
ובכן, למה אתה מחכה?

469
00:37:11,870 --> 00:37:14,620
(מוזיקה דרמטית)

470
00:37:18,986 --> 00:37:20,962
מיד, אדוני.

471
00:37:21,004 --> 00:37:23,754
(מוזיקה דרמטית)

472
00:37:33,528 --> 00:37:35,363
- [קריין] ברוכים הבאים לדלתא 2,

473
00:37:35,405 --> 00:37:37,538
שבב הבריאות החדש מבית Lifeline.

474
00:37:38,465 --> 00:37:41,123
השדרוג הזה יאפשר
לך הגנה גדולה יותר

475
00:37:41,165 --> 00:37:43,463
נגד מחלות ומחלות קשות יותר,

476
00:37:43,505 --> 00:37:46,043
כולל סוגי הסרטן הנפוצים ביותר.

477
00:37:46,085 --> 00:37:48,443
דרך האינטנסיביות שלנו
מחקר ופיתוח,

478
00:37:48,485 --> 00:37:51,503
כעת אנו יכולים להציע
לך איכות חיים טובה יותר

479
00:37:51,545 --> 00:37:53,933
בלי דאגות של בריאות לקויה.

480
00:37:53,975 --> 00:37:55,403
קבל את השדרוג שלך עכשיו.

481
00:37:55,445 --> 00:37:57,188
הפוך אתה חדש, בריא יותר.

482
00:37:58,955 --> 00:38:01,898
חבל הצלה, כי החיים יקרים.

483
00:38:04,175 --> 00:38:06,593
- מאז השקת שבב Delta 2 החדש,

484
00:38:06,635 --> 00:38:09,720
מאות אלפי
אנשים שילמו כדי לקבל את השבב

485
00:38:09,762 --> 00:38:11,858
למרות העלות הכרוכה בכך.

486
00:38:14,315 --> 00:38:16,763
קו החיים הפך להיות כל כך מוצף

487
00:38:16,805 --> 00:38:19,253
הם מבקרים עכשיו
אנשים בבית שלהם

488
00:38:19,295 --> 00:38:21,348
למתן הזריקה.

489
00:38:21,390 --> 00:38:24,140
(מוזיקה דרמטית)

490
00:38:29,705 --> 00:38:30,773
- [כתב] אנחנו הולכים לחיות עכשיו בלונדון

491
00:38:30,815 --> 00:38:33,665
להצהרה שהוקראה על ידי חבר
של הפרלמנט, ג'יין ווייט.

492
00:38:35,155 --> 00:38:37,613
- לאחר התפטרות ההלם הפתאומית

493
00:38:37,655 --> 00:38:39,443
מראש הממשלה,

494
00:38:39,485 --> 00:38:43,431
אני מכריז על עצמי כמועמד.

495
00:38:43,473 --> 00:38:47,806
ראינו אחר
להגדיל את מקרי המוות בשבועות האחרונים

496
00:38:51,597 --> 00:38:54,514
ואני הולך להפוך את זה למשימה שלי

497
00:38:55,395 --> 00:39:00,312
כדי להבטיח את שבב Lifeline
דלתא 2 משתלמת לכולם.

498
00:39:01,484 --> 00:39:04,234
(מוזיקה דרמטית)

499
00:39:07,344 --> 00:39:09,235
- ברור שאתה כן, ראש הממשלה.

500
00:39:09,277 --> 00:39:12,027
(מוזיקה דרמטית)

501
00:39:33,136 --> 00:39:38,136
♪ אני מרגיש שתהיה מוכן
אמיתי (לא ברור) ♪

502
00:39:44,258 --> 00:39:46,508
היי, אפשר לקבל קפה, בבקשה.

503
00:39:47,375 --> 00:39:48,208
תוֹדָה.

504
00:39:49,763 --> 00:39:53,243
- טס? טס ווילסון?

505
00:39:53,285 --> 00:39:54,863
- כן.

506
00:39:54,905 --> 00:39:56,123
חשבתי שזה אתה.

507
00:39:56,165 --> 00:39:58,643
זה דניאל, הילדים שלנו הלכו
לאותו בית ספר ביחד.

508
00:39:58,685 --> 00:40:00,743
דניאל, היי.

509
00:40:00,785 --> 00:40:01,576
- בכל מקרה, מה שלומך?

510
00:40:01,618 --> 00:40:03,218
האם ג'ון ופיפה שומרים טוב?

511
00:40:04,385 --> 00:40:07,445
הו, הם נעלמו מזמן.

512
00:40:09,542 --> 00:40:10,960
- מה?

513
00:40:11,002 --> 00:40:13,403
שניהם, נעלמו.

514
00:40:13,445 --> 00:40:17,828
תחילה ג'ון ואז פיפה, כחודש לאחר מכן.

515
00:40:19,535 --> 00:40:21,353
אני מאשים את עצמי.

516
00:40:21,395 --> 00:40:24,473
נאלצתי להפסיק לעבוד

517
00:40:24,515 --> 00:40:27,188
אז לא היה לנו כל כך הרבה כסף שנכנס.

518
00:40:28,115 --> 00:40:32,573
ניסיתי להמשיך, אבל
ג'ון ידע שאני נאבקת,

519
00:40:32,615 --> 00:40:35,198
אז השארנו את זה.

520
00:40:36,815 --> 00:40:38,168
אני פשוט מתגעגע אליהם כל כך.

521
00:40:40,941 --> 00:40:42,338
- אני, אני לא יודע מה להגיד.

522
00:40:43,415 --> 00:40:48,415
זאת אומרת, בתי הולי
וסאם, גם הם נעלמו.

523
00:40:50,732 --> 00:40:52,432
מעולם לא יכולנו להרשות לעצמנו את השדרוג.

524
00:40:54,005 --> 00:40:57,638
- אפילו לא רציתי
השבב, ואני עדיין כאן.

525
00:40:59,075 --> 00:41:02,813
זה צריך להיות אני שמת, לא הם.

526
00:41:02,855 --> 00:41:04,823
מעולם לא היה לך את השבב?

527
00:41:04,865 --> 00:41:06,245
- לא. אתה?

528
00:41:06,287 --> 00:41:08,750
(לב פועם)

529
00:41:08,792 --> 00:41:12,279
- לא. לעזאזל!

530
00:41:12,321 --> 00:41:13,154
- מה?

531
00:41:14,057 --> 00:41:16,624
- זהו. אני, ידעתי את זה.

532
00:41:16,666 --> 00:41:17,858
- ידעת מה?

533
00:41:17,900 --> 00:41:21,383
השבב הראשון, הנה, יש
חייבת להיות בעיה עם זה.

534
00:41:21,425 --> 00:41:22,553
בגלל זה הם עושים שדרוג.

535
00:41:22,595 --> 00:41:25,257
הם, הם מנסים לטשטש את זה.

536
00:41:25,299 --> 00:41:26,431
- לכסות מה?

537
00:41:26,473 --> 00:41:28,437
אני לא יודע, אבל אני הולך לגלות.

538
00:41:28,479 --> 00:41:31,229
(מוזיקה דרמטית)

539
00:41:34,055 --> 00:41:36,728
טס, זה המספר שלי, בסדר.

540
00:41:37,655 --> 00:41:39,143
תתקשר אלי מחר,

541
00:41:39,185 --> 00:41:39,976
אני חושב שאולי אני יודע

542
00:41:40,018 --> 00:41:41,848
מה קרה לבעלך ולבתך.

543
00:41:43,685 --> 00:41:46,238
טס, תוודא שאתה
תתקשר אלי. זה חשוב.

544
00:41:48,169 --> 00:41:51,563
אני, אני רק צריך לדבר איתי
אתה. זה ממש חשוב.

545
00:41:51,605 --> 00:41:55,943
אפשר רק לשאול אותך לגבי
שלך, הבת שלך?

546
00:41:55,985 --> 00:41:58,283
אפשר לשאול אותך על הדוד שלך?

547
00:41:58,325 --> 00:41:59,393
שלום, דיוויד?

548
00:41:59,435 --> 00:42:00,953
זה, זה ממש חשוב.

549
00:42:00,995 --> 00:42:04,913
כן, אתה לא מכיר אותי,
אלא רק כמה שאלות.

550
00:42:04,955 --> 00:42:07,418
האם זה נכון? ובת כמה היא הייתה?

551
00:42:08,734 --> 00:42:10,778
אני, כן, אני יודע שזה קשה.

552
00:42:12,515 --> 00:42:13,508
שאלה אחרונה,

553
00:42:15,095 --> 00:42:17,926
האם לבעלך היה
שבב מקורי או השדרוג?

554
00:42:17,968 --> 00:42:20,718
(מוזיקה דרמטית)

555
00:42:21,603 --> 00:42:23,020
אני מבין, תודה.

556
00:42:27,722 --> 00:42:29,410
♪ אני יודע שכולם יודעים ♪

557
00:42:29,452 --> 00:42:31,287
♪ שאי אפשר לעצור את זה יותר מדי זמן ♪

558
00:42:31,329 --> 00:42:32,142
♪ חייב להמשיך ♪

559
00:42:32,184 --> 00:42:35,473
♪ לא ממש יודע איפה
העולם הולך ללכת ♪

560
00:42:35,515 --> 00:42:37,354
♪ אבל עכשיו כולם יודעים ♪

561
00:42:37,396 --> 00:42:38,744
♪ שאתה לא יכול להפסיק... ♪

562
00:42:38,786 --> 00:42:41,536
(מוזיקה דרמטית)

563
00:44:22,468 --> 00:44:25,218
(מוזיקה דרמטית)

564
00:44:59,655 --> 00:45:00,807
(זמזום מנוע המכונית)

565
00:45:00,849 --> 00:45:03,182
- צק tsk, tsk tsk, tsk tsk.

566
00:45:05,672 --> 00:45:08,184
(דלתות דופקות)

567
00:45:08,226 --> 00:45:10,976
(מוזיקה דרמטית)

568
00:45:15,787 --> 00:45:20,787
(חבטות חבקות) (דן נאנח)

569
00:45:25,499 --> 00:45:26,332
- די!

570
00:45:35,448 --> 00:45:39,308
מר אייברי, תקשיב לי בזהירות רבה.

571
00:45:40,415 --> 00:45:43,485
אתה לא יודע מי או
עם מה אתה מתעסק

572
00:45:44,345 --> 00:45:46,448
אז אל תלכי לנבוח במעלה העץ הזה.

573
00:45:47,345 --> 00:45:48,518
האם אני מבהיר את עצמי?

574
00:45:49,565 --> 00:45:51,953
אולי לא נוכל לסגור אותך,

575
00:45:51,995 --> 00:45:53,453
אבל כפי שאתה יכול לראות,

576
00:45:53,495 --> 00:45:56,183
אני אוהב לעשות דברים בדרך הישנה.

577
00:45:56,225 --> 00:45:57,518
אין יותר אזהרות.

578
00:45:58,685 --> 00:45:59,518
תעלה אותו.

579
00:46:03,266 --> 00:46:06,114
(דן נאנח)

580
00:46:06,156 --> 00:46:09,073
(חבטות בחבטה)

581
00:46:11,356 --> 00:46:14,106
(מוזיקה דרמטית)

582
00:46:28,579 --> 00:46:31,162
(מוזיקה קודרת)

583
00:46:32,561 --> 00:46:35,894
- דניאל? דניאל?

584
00:46:36,876 --> 00:46:39,709
דניאל, קדימה. בוא נעלה אותך.

585
00:46:42,873 --> 00:46:43,807
דניאל.

586
00:46:43,849 --> 00:46:47,243
(לא ברור) (צחוק)

587
00:46:47,285 --> 00:46:49,785
אבא, אתה צריך לקום עכשיו.

588
00:46:50,632 --> 00:46:53,564
אבא, אתה צריך (לא ברור).

589
00:46:53,606 --> 00:46:56,523
(טחינת מכונה)

590
00:46:58,231 --> 00:47:02,898
(צחוק) (לא ברור)

591
00:47:11,961 --> 00:47:16,961
(לא ברור) (מוזיקה קודרת)

592
00:47:31,829 --> 00:47:33,912
- אבא! אבא, התעורר, אבא.

593
00:47:37,298 --> 00:47:38,131
אַבָּא!

594
00:47:40,788 --> 00:47:43,288
(דן נאנח)

595
00:47:48,112 --> 00:47:50,529
- טס? טס?

596
00:47:51,978 --> 00:47:55,645
דניאל, כן, זה אני.
איך אתה מרגיש?

597
00:47:58,275 --> 00:48:01,448
- (גונח) הו, היו לי ימים טובים יותר.

598
00:48:03,283 --> 00:48:06,608
מה קורה? (נאנח)

599
00:48:08,795 --> 00:48:09,586
- זהירות.

600
00:48:09,628 --> 00:48:10,485
- (נאנח) כן.

601
00:48:10,527 --> 00:48:12,578
(נאנח) לא, אני זוכר עכשיו.

602
00:48:13,655 --> 00:48:14,905
- אנחנו כאן כדי לעזור לך.

603
00:48:16,312 --> 00:48:20,978
(נאנח) ברור שהם פשוט
רציתי לתת לך אזהרה.

604
00:48:22,085 --> 00:48:24,485
כשמצאנו אותך, אתה
היו במצב די גרוע.

605
00:48:26,525 --> 00:48:27,623
- אנחנו?

606
00:48:27,665 --> 00:48:30,878
- כן. זה קונור, דוק ו-JT.

607
00:48:31,751 --> 00:48:34,433
אנחנו ביחד קצת עכשיו,

608
00:48:34,475 --> 00:48:38,168
וכמוך, היינו
מנסה לחקור את קו החיים,

609
00:48:40,355 --> 00:48:41,905
בגלל זה הבאנו אותך לכאן.

610
00:48:44,465 --> 00:48:47,828
אנחנו צריכים לנסות להשיג
מישהו מבפנים.

611
00:48:49,085 --> 00:48:53,007
כשהגיע הזמן, אנחנו
התכוונו לגשת אליך,

612
00:48:53,049 --> 00:48:55,449
אבל היינו צריכים לוודא
שנוכל לסמוך עליך.

613
00:48:56,315 --> 00:48:58,613
אני, אני לא בטוח שאני עוקב.

614
00:48:58,655 --> 00:49:02,513
- כיחידים יש לנו
חשוד במשך זמן רב

615
00:49:02,555 --> 00:49:05,408
שיש משהו
לא מסתדר עם Lifeline.

616
00:49:06,365 --> 00:49:07,643
זה לא היה עד שפגשנו אחד את השני

617
00:49:07,685 --> 00:49:12,116
שהכרנו או חשדנו
מה הייתה הבעיה המדויקת.

618
00:49:12,158 --> 00:49:13,598
- ומה, מה זה?

619
00:49:14,825 --> 00:49:16,283
- אתה בעצמך גילית את זה לפני כמה ימים

620
00:49:16,325 --> 00:49:17,948
בזמן ביצוע שיחות הטלפון האלה.

621
00:49:21,365 --> 00:49:22,988
- לא היה לנו את השבב הראשון.

622
00:49:23,855 --> 00:49:24,688
- בדיוק.

623
00:49:27,395 --> 00:49:32,395
כמוך, דניאל, אנחנו
איבדו את יקיריהם,

624
00:49:32,675 --> 00:49:34,225
בכולם היה השבב.

625
00:49:36,344 --> 00:49:38,843
- אבל מה אני לא מבין
האם זה הדבר,

626
00:49:38,885 --> 00:49:39,863
הם ממשיכים לשדרג אותו

627
00:49:39,905 --> 00:49:42,863
ואני לא מכיר אף אחד
שמת מאלה.

628
00:49:42,905 --> 00:49:44,633
זה בגלל שהם לא.

629
00:49:44,675 --> 00:49:45,983
יכול להיות שהטכנולוגיה השתנתה,

630
00:49:46,025 --> 00:49:48,338
אבל המשיכה לחמדנות וכוח לא.

631
00:49:52,025 --> 00:49:54,893
- אז למה אנשים מתים באקראי?

632
00:49:54,935 --> 00:49:59,498
- ובכן, מישהו חייב כך
ניתן להפעיל את השדרוגים.

633
00:50:00,605 --> 00:50:02,813
מאז הגבלות הכוח ברחבי העולם

634
00:50:02,855 --> 00:50:06,323
על עיבוד ומחשוב,

635
00:50:06,365 --> 00:50:07,643
חברות נאבקו לחדש

636
00:50:07,685 --> 00:50:09,908
מהר כמו שהם עשו לפני חמש, 10 שנים,

637
00:50:11,585 --> 00:50:13,685
אבל Lifeline פתרו את הבעיה הזו.

638
00:50:14,975 --> 00:50:18,233
הם מעבירים את הכוח
משבב אחד למשנהו

639
00:50:18,275 --> 00:50:22,223
לגשר על הפער הזה, כשהשבב הישן ימות,

640
00:50:22,265 --> 00:50:23,348
כך גם המארח שלו.

641
00:50:24,575 --> 00:50:28,073
החשש שלנו הוא שהשדרוג האחרון,

642
00:50:28,115 --> 00:50:31,793
שירוויח אותם
מיליארדים, הוא מאוד רעב לכוח.

643
00:50:31,835 --> 00:50:34,883
אתה תצטרך להסתכל על
העלייה במספר מקרי המוות האקראיים.

644
00:50:34,925 --> 00:50:36,428
אה, רגע.

645
00:50:37,835 --> 00:50:40,613
אמרת שאתה רוצה
להביא מישהו מבפנים.

646
00:50:40,655 --> 00:50:42,953
- אנחנו כן, אבל נפגעת

647
00:50:42,995 --> 00:50:44,248
והם יודעים מי אתה.

648
00:50:46,595 --> 00:50:49,448
מה שאומר שהם כנראה
לא יהסס להרוג אותך.

649
00:50:55,625 --> 00:50:57,263
- למה אחד מכם לא יכול לעשות אותו?

650
00:50:57,305 --> 00:50:59,573
אנחנו יכולים, אבל אנחנו צריכים את קונור כאן.

651
00:50:59,615 --> 00:51:02,633
הוא היחיד ש
יכול לטפח את הנגיף.

652
00:51:02,675 --> 00:51:05,843
אני אוסף מידע
ועושה את הגיוס,

653
00:51:05,885 --> 00:51:09,011
ול-JT ו-Doc כאן יש
שניהם נפגעו.

654
00:51:09,053 --> 00:51:11,723
- הוא לא אומר הרבה.

655
00:51:11,765 --> 00:51:16,765
- הוא לא יכול. חבל החיים החליט
לעשות לו דוגמה.

656
00:51:17,225 --> 00:51:19,838
הסרת הלשון הייתה בטעם
של החודש אז.

657
00:51:20,975 --> 00:51:24,196
היה לך מזל, רק הם
לתת לך קצת מכות.

658
00:51:24,238 --> 00:51:26,618
- (גנחות) אני לא מרגיש בר מזל.

659
00:51:29,945 --> 00:51:30,848
ארבע.

660
00:51:31,745 --> 00:51:32,693
- ארבע?

661
00:51:32,735 --> 00:51:35,468
- [דן] ארבעה מכם, זאת ההתנגדות?

662
00:51:37,775 --> 00:51:42,188
- רוב האנשים נבהלים,
מודאגים לגבי משפחותיהם,

663
00:51:43,055 --> 00:51:46,163
אבל אין לנו מה להפסיד,

664
00:51:46,205 --> 00:51:49,583
אז אין מעצור א
כוח שאין לו מה להפסיד,

665
00:51:49,625 --> 00:51:51,713
גם אם זה רק ארבעתנו.

666
00:51:51,755 --> 00:51:52,588
- ובכן...

667
00:51:56,975 --> 00:51:58,164
- קדימה.

668
00:51:58,206 --> 00:52:01,148
(דן נאנח)

669
00:52:01,190 --> 00:52:03,383
- [גבר] בסדר?

670
00:52:03,425 --> 00:52:04,328
תעשה חמישה.

671
00:52:06,905 --> 00:52:08,908
- [טס] את רוצה
הגיע הזמן לחשוב על זה?

672
00:52:10,085 --> 00:52:13,718
- מה יש לחשוב
בערך? אין לי אף אחד.

673
00:52:15,425 --> 00:52:17,075
הם לקחו ממני הכל,

674
00:52:19,355 --> 00:52:22,688
אז כמוך, גם לי אין מה להפסיד.

675
00:52:24,035 --> 00:52:25,493
- בסדר.

676
00:52:25,535 --> 00:52:30,053
ובכן קודם כל, אתה צריך
לך הביתה ותנוח קצת.

677
00:52:30,095 --> 00:52:31,103
בְּסֵדֶר?

678
00:52:31,145 --> 00:52:32,545
ותחזור לשגרה שלך

679
00:52:33,785 --> 00:52:35,635
כי הם הולכים לצפות בך.

680
00:52:37,175 --> 00:52:40,358
אנחנו צריכים לתת את
רושם של נורמליות.

681
00:52:41,315 --> 00:52:44,513
שנית, אני צריך לעבוד על קוד הווירוס.

682
00:52:44,555 --> 00:52:48,083
הצלחנו לאסוף אותות
דרך רשת פרוצים בקרבת מקום,

683
00:52:48,125 --> 00:52:50,633
וזה האותות האלה
שמשנים את החבילות שלהם

684
00:52:50,675 --> 00:52:52,643
על בסיס קבוע.

685
00:52:52,685 --> 00:52:54,023
אוקיי, איתך עד כה.

686
00:52:54,065 --> 00:52:56,153
- על ידי קריאה וניתוח אלה,

687
00:52:56,195 --> 00:52:59,843
אני יכול לכתוב קוד אשר
צריך לתת לנו גישה

688
00:52:59,885 --> 00:53:02,988
כדי לאפשר ולהעלות לקוד השולט

689
00:53:03,030 --> 00:53:06,008
ולחשוף אותם למה שהם באמת.

690
00:53:09,395 --> 00:53:10,648
- מה שצריך.

691
00:53:10,690 --> 00:53:13,440
(מוזיקה מתנפחת)

692
00:53:14,721 --> 00:53:16,889
ברוך הבא לסיפון, דניאל.

693
00:53:16,931 --> 00:53:19,681
(מוזיקה מתנפחת)

694
00:53:34,535 --> 00:53:35,438
- שלום, זר.

695
00:53:36,485 --> 00:53:37,793
לא ראיתי אותך כמה ימים,

696
00:53:37,835 --> 00:53:39,820
חשבתי שיצאת לדרך עם איזו ציפור חדשה.

697
00:53:39,862 --> 00:53:43,006
(מצחקק) מסתכל
מצב הפנים שלך,

698
00:53:43,048 --> 00:53:45,863
הייתי אומר שאתה תקוע ב-a
חדר שינה עם קצת מחוספס.

699
00:53:45,905 --> 00:53:48,998
ברצינות, מה קורה?

700
00:53:50,465 --> 00:53:52,265
קפה עם שני סוכרים, בבקשה חבר.

701
00:53:56,184 --> 00:53:57,017
אתה בסדר?

702
00:53:59,448 --> 00:54:01,513
-כן, אני בסדר. פשוט עייף.

703
00:54:01,555 --> 00:54:03,155
אתה רוצה להתחיל את זה שוב?

704
00:54:05,974 --> 00:54:08,033
רק מסדר כמה דברים בדירה,

705
00:54:08,075 --> 00:54:10,223
נפל, חבט בראשי.

706
00:54:10,265 --> 00:54:11,098
ממש טיפש.

707
00:54:12,214 --> 00:54:13,696
אתה בטוח שאתה בסדר?

708
00:54:13,738 --> 00:54:17,303
אני לא יודע, אתה פשוט נראה
אני קצת מוזר,

709
00:54:17,345 --> 00:54:18,428
יותר מהרגיל.

710
00:54:20,525 --> 00:54:21,668
- בכנות, אני בסדר.

711
00:54:22,757 --> 00:54:25,093
זה רק יום השנה למותה של הולי.

712
00:54:25,135 --> 00:54:26,048
- אה כן.

713
00:54:27,852 --> 00:54:29,258
כֵּן. סליחה, חבר.

714
00:54:33,335 --> 00:54:36,713
בכל מקרה, אני חייב
הליכה איטית (לא ברורה) חזרה.

715
00:54:36,755 --> 00:54:38,618
אה, הלכת לכאן?

716
00:54:39,485 --> 00:54:42,683
תקשיב, אני, אני אתן לך
מעלית כדי להציל את הרגליים.

717
00:54:42,725 --> 00:54:43,820
אני בסדר ללכת הביתה, שון.

718
00:54:43,862 --> 00:54:45,368
- לא, אני מתעקש.

719
00:54:46,475 --> 00:54:48,113
קדימה, בוא נלך.

720
00:54:48,155 --> 00:54:50,789
בדיקת גשם על הקפה הזה בבקשה, חבר.

721
00:54:50,831 --> 00:54:53,414
(מוזיקה עדינה)

722
00:55:09,459 --> 00:55:11,510
הנה אנחנו, חבר. תודה.

723
00:55:11,552 --> 00:55:13,703
אתה לא מתכוון להזמין אותי להיכנס?

724
00:55:13,745 --> 00:55:14,753
אני עדיין צריך קפה

725
00:55:14,795 --> 00:55:17,218
או מה שיש לך
הסתתר שם למעלה.

726
00:55:18,993 --> 00:55:21,368
אני יכול לעזוב את זה אני צריך לנוח קצת.

727
00:55:22,295 --> 00:55:23,408
כן, תתאים לעצמך.

728
00:55:24,515 --> 00:55:26,273
התכוונתי לשאול אותך, האם ציפור הטס הזאת עשתה

729
00:55:26,315 --> 00:55:27,765
אי פעם ליצור איתך קשר?

730
00:55:29,010 --> 00:55:29,842
- לא.

731
00:55:29,884 --> 00:55:30,773
- לא? חבל.

732
00:55:30,815 --> 00:55:32,873
חשבתי שיש לשניכם הרבה במשותף.

733
00:55:32,915 --> 00:55:34,943
ובכן, אתה מפסיד קצת
אתה מנצח קצת, אני מניח.

734
00:55:34,985 --> 00:55:36,383
בסדר, אתה הולך ו
תנוח קצת

735
00:55:36,425 --> 00:55:38,573
ואני מקווה שאראה אותך
לקפה במהלך השבוע.

736
00:55:38,615 --> 00:55:40,455
כֵּן? בסדר, חבר.

737
00:55:41,887 --> 00:55:44,292
(דפקת דלת)

738
00:55:44,334 --> 00:55:47,084
(מוזיקה דרמטית)

739
00:55:55,279 --> 00:55:56,570
(דפקת דלת)

740
00:55:56,612 --> 00:55:59,362
(מוזיקה דרמטית)

741
00:56:16,691 --> 00:56:19,940
- זהו. לא יותר.

742
00:56:19,982 --> 00:56:22,732
(מוזיקה דרמטית)

743
00:57:03,909 --> 00:57:06,992
(פטפוטים ברקע)

744
00:57:10,074 --> 00:57:12,824
(מוזיקה דרמטית)

745
00:57:55,712 --> 00:57:56,545
היי, שון!

746
00:58:02,736 --> 00:58:03,527
- אתה בסדר?

747
00:58:03,569 --> 00:58:04,384
- כן.

748
00:58:04,426 --> 00:58:07,797
(חיתוך סכין)

749
00:58:07,839 --> 00:58:10,173
- ישו! מה לעזאזל
לעזאזל לא בסדר איתך?

750
00:58:10,215 --> 00:58:12,965
(מוזיקה דרמטית)

751
00:58:15,665 --> 00:58:17,665
מה סם והולי עשו לך אי פעם?

752
00:58:19,079 --> 00:58:20,551
- איך אתה.. אני...

753
00:58:20,593 --> 00:58:21,893
עשיתי... עשיתי... (מלמל)

754
00:58:21,935 --> 00:58:25,283
- אל תנסה לשקר לי.
אתה חלק מכל זה.

755
00:58:25,325 --> 00:58:26,408
בטחתי בך!

756
00:58:27,679 --> 00:58:29,828
- לך תזדיין! לך תזדיין!

757
00:58:34,415 --> 00:58:39,083
אני רוצה שתרגיש כמוני
הרגיש צופה בהם חומקים

758
00:58:39,125 --> 00:58:42,818
ולא יכולתי לעשות כלום, פשוט
כאילו אתה לא יכול לעשות כלום עכשיו.

759
00:58:49,625 --> 00:58:51,012
העורק הראשי שחתכתי,

760
00:58:52,899 --> 00:58:55,271
זה ינקז את החיים ממך.

761
00:58:55,313 --> 00:58:58,063
(מוזיקה דרמטית)

762
00:58:59,033 --> 00:59:04,033
(שון גונח) (מוזיקה דרמטית)

763
00:59:11,945 --> 00:59:16,945
(אזעקות צועקות) (מוזיקה דרמטית)

764
00:59:18,918 --> 00:59:21,585
(מפתחות מצלצלים)

765
00:59:25,638 --> 00:59:28,138
(כלב נובח)

766
00:59:30,583 --> 00:59:33,333
(מוזיקה דרמטית)

767
00:59:45,809 --> 00:59:50,809
(קולות ארונות) (מוזיקה דרמטית)

768
01:00:03,990 --> 01:00:06,877
(ניירות מרשרשים)

769
01:00:06,919 --> 01:00:09,669
(מוזיקה דרמטית)

770
01:01:08,250 --> 01:01:10,833
(מוזיקה קודרת)

771
01:01:36,174 --> 01:01:37,825
(חובט בדלת)

772
01:01:37,867 --> 01:01:40,450
(מוזיקה קודרת)

773
01:01:47,537 --> 01:01:50,204
(דלת מנקרת)

774
01:01:51,616 --> 01:01:54,199
(מוזיקה קודרת)

775
01:01:56,695 --> 01:02:01,298
- נעים לראות אותך שוב.
מישהו היה ילד עסוק.

776
01:02:05,435 --> 01:02:06,268
- [דן] שון.

777
01:02:07,115 --> 01:02:09,623
- [גבר] כן, חבר שלך.

778
01:02:09,665 --> 01:02:13,253
- הוא אחד מני רבים
חברים שנכנסו לחברה

779
01:02:13,295 --> 01:02:16,193
לפקח על אנשים כמוך וכמוני.

780
01:02:16,235 --> 01:02:18,533
בהחלט קשה לזהות.

781
01:02:18,575 --> 01:02:23,093
משכנע, סביר, אבל למרבה המזל

782
01:02:23,135 --> 01:02:25,283
ראית משהו שלא הסתדר.

783
01:02:25,325 --> 01:02:28,402
זה לא היה הרעיונות הטובים ביותר
להיפטר ממנו בכל זאת.

784
01:02:30,305 --> 01:02:31,403
- אז מה הלאה?

785
01:02:31,445 --> 01:02:32,963
- החדשות הרעות הן שזה אומר

786
01:02:33,005 --> 01:02:35,483
נצטרך לזוז
מהר יותר ממה שחשבנו.

787
01:02:35,525 --> 01:02:38,003
גופתו לא נמצאה
עדיין, אבל זה לא ייקח הרבה זמן,

788
01:02:38,045 --> 01:02:39,173
אז אנחנו זזים היום.

789
01:02:39,215 --> 01:02:40,058
- יש חדשות טובות?

790
01:02:41,289 --> 01:02:43,313
- ממ. אולי קצת.

791
01:02:43,355 --> 01:02:44,498
- תמשיך. קדימה.

792
01:02:46,715 --> 01:02:51,715
ויקטור אולי נתן לנו את החלון האידיאלי.

793
01:02:53,615 --> 01:02:54,923
קיבלנו מידע

794
01:02:54,965 --> 01:02:59,033
שהוא אמור להיפגש ב
ליצור קשר מאוחר יותר הערב.

795
01:02:59,075 --> 01:03:00,443
אנחנו לא יודעים הרבה,

796
01:03:00,485 --> 01:03:03,443
רק שזה ב-
אחוזת התעשייה של הבנק

797
01:03:03,485 --> 01:03:05,363
בצד המזרחי.

798
01:03:05,405 --> 01:03:07,103
הוא השתמש במיקום הזה בעבר

799
01:03:07,145 --> 01:03:10,605
אז אנחנו חושבים שאנחנו יודעים איזו יחידה זו תהיה.

800
01:03:12,789 --> 01:03:17,789
- חושבים? וזהו
חדשות טובות. יש תוכניות?

801
01:03:19,961 --> 01:03:21,340
- עד לענן עכשיו.

802
01:03:21,382 --> 01:03:22,632
(מוזיקה דרמטית)

803
01:03:22,674 --> 01:03:25,549
(לחיצה על המקשים)

804
01:03:25,591 --> 01:03:26,424
נכון.

805
01:03:29,075 --> 01:03:33,848
כדי להפעיל את זה, אתה פשוט
לסחוט את המעטפת פעמיים, בסדר?

806
01:03:34,745 --> 01:03:37,088
החיישן הפנימי יופעל לאחר מכן,

807
01:03:37,985 --> 01:03:40,583
אבל מה שלא תעשה, אל תפעיל

808
01:03:40,625 --> 01:03:42,890
עד שאתה פחות מ-20 רגל

809
01:03:42,932 --> 01:03:46,223
במרחק של
המחשב השולט,

810
01:03:46,265 --> 01:03:48,503
שצריך להיות פתוח והלאה.

811
01:03:48,545 --> 01:03:51,893
כל פעולה לא מורשית מחוץ לטווח

812
01:03:51,935 --> 01:03:55,109
יכול להפעיל כל אחד מהם
מערכות האבטחה שלהם.

813
01:03:55,151 --> 01:03:57,901
(מוזיקה דרמטית)

814
01:04:10,955 --> 01:04:13,575
אני בא לכאן כדי לחשוב רוב הזמן,

815
01:04:14,615 --> 01:04:17,318
זה מרחיק אותי
המציאות מדי פעם.

816
01:04:22,415 --> 01:04:25,538
לא זוכר את הפעם האחרונה
הראיתי למישהו את המקום הזה.

817
01:04:28,715 --> 01:04:30,268
תודה שהבאת אותי לכאן.

818
01:04:31,145 --> 01:04:33,368
טוב, לפחות לא עוקבים אחרינו כאן.

819
01:04:37,625 --> 01:04:42,272
האם אי פעם עצרתם לחשוב,
"איך הגעתי לכאן?"

820
01:04:45,005 --> 01:04:45,838
- תמיד.

821
01:04:49,235 --> 01:04:50,723
- הכל נראה הגיוני

822
01:04:50,765 --> 01:04:52,718
כשג'ון ופיפה היו בחיי.

823
01:04:54,845 --> 01:04:56,406
זה כל מה שאי פעם רציתי,

824
01:04:56,448 --> 01:04:59,588
משפחה משלי, להזדקן ביחד,

825
01:05:00,935 --> 01:05:03,085
לראות לבת שלנו יש עתיד מבטיח.

826
01:05:05,506 --> 01:05:06,297
(מוזיקה קודרת)

827
01:05:06,339 --> 01:05:07,172
עכשיו הכל נעלם.

828
01:05:08,997 --> 01:05:10,943
(מוזיקה קודרת)

829
01:05:10,985 --> 01:05:13,748
לא זרקו אף אחד מהם
הבגדים או הנעליים שלהם.

830
01:05:15,395 --> 01:05:16,643
פשוט לא יכול לשאת את המחשבה

831
01:05:16,685 --> 01:05:18,428
מהריח שלהם שיצא מהבית.

832
01:05:20,435 --> 01:05:21,533
עדיין יש לך את החדר של פיפה

833
01:05:21,575 --> 01:05:24,312
בדיוק כמו שהיא
עזבה אותו ביום שהיא מתה.

834
01:05:29,165 --> 01:05:32,568
זה מצחיק איך הזמן יכול
לקחת ממך משהו

835
01:05:33,572 --> 01:05:37,432
ואתה יכול להיות א
אדם אחר לגמרי.

836
01:05:39,812 --> 01:05:41,678
כולנו צריכים משהו להילחם עבורו.

837
01:05:43,895 --> 01:05:44,858
- לעתיד חדש.

838
01:05:45,935 --> 01:05:48,198
- מה שזה לא יהיה
להיות, אבל הם לא בזה.

839
01:05:51,204 --> 01:05:55,023
לא עוד. (מוזיקה קודרת)

840
01:05:55,065 --> 01:05:58,838
הייתי צריך למכור את הבית שלי, אני
לא יכול היה לשאת את הזכרונות.

841
01:05:59,975 --> 01:06:04,975
המילים הראשונות של הולי, הראשונות
צעדים, מסיבות יום ההולדת.

842
01:06:07,025 --> 01:06:11,318
זה הכל יותר מדי, בגלל זה שתיתי,

843
01:06:12,275 --> 01:06:16,672
רק מנסה להרדים את
כאב, אבל זה לא עשה לי חסד.

844
01:06:19,302 --> 01:06:22,252
אני חושב שאני יכול להתמודד עם העבר
עכשיו בלי להכות בבקבוק.

845
01:06:25,895 --> 01:06:27,395
יש עתיד עבורנו, טס.

846
01:06:29,578 --> 01:06:32,698
- פיפה, הולי, ג'ון וסם,

847
01:06:35,825 --> 01:06:37,505
האם הם היו רוצים שנעשה את זה?

848
01:06:39,564 --> 01:06:42,102
אנחנו אנשים שונים עכשיו.

849
01:06:42,144 --> 01:06:45,311
כנראה שלא, אבל בינתיים,

850
01:06:47,458 --> 01:06:49,109
זה הדבר היחיד הגיוני.

851
01:06:49,151 --> 01:06:51,734
(מוזיקה קודרת)

852
01:07:21,696 --> 01:07:24,446
(מוזיקה דרמטית)

853
01:08:10,580 --> 01:08:13,247
(דלתות דופקות)

854
01:08:16,243 --> 01:08:18,993
(מוזיקה דרמטית)

855
01:08:26,045 --> 01:08:27,263
ערב טוב, השר.

856
01:08:27,305 --> 01:08:30,788
- האמנם? היה לי יום ממש חרא.

857
01:08:32,735 --> 01:08:34,343
ולגבי בחירת המיקום שלך,

858
01:08:34,385 --> 01:08:36,278
זה משאיר הרבה מה לרצוי.

859
01:08:38,615 --> 01:08:40,883
בוא נגמור עם זה ונסיים

860
01:08:40,925 --> 01:08:42,898
יש לי ארוחת ערב חשובה מאוד מאוחר יותר.

861
01:08:44,096 --> 01:08:46,307
(לחיצה קלה יותר)

862
01:08:46,349 --> 01:08:48,349
- יש לך את הרשימה?

863
01:08:56,151 --> 01:08:57,318
והכסף?

864
01:08:58,851 --> 01:09:00,351
- זה כבר נכנס.

865
01:09:02,884 --> 01:09:05,634
(מוזיקה דרמטית)

866
01:09:14,365 --> 01:09:15,761
(מצלמת הטלפון לוחצת)

867
01:09:15,803 --> 01:09:18,553
(מוזיקה דרמטית)

868
01:09:29,500 --> 01:09:32,000
(טלפון מצלצל)

869
01:09:34,885 --> 01:09:35,718
בעיות?

870
01:09:37,444 --> 01:09:38,824
שום דבר שאני לא יכול למיין.

871
01:09:38,866 --> 01:09:39,783
- נעשה?

872
01:09:48,047 --> 01:09:49,733
(גירוד עץ)

873
01:09:49,775 --> 01:09:51,507
- [גבר] לך תבדוק את זה.

874
01:09:51,549 --> 01:09:54,299
(מוזיקה דרמטית)

875
01:10:07,249 --> 01:10:10,897
- יקירי, נרקוד?

876
01:10:10,939 --> 01:10:13,689
(מוזיקה דרמטית)

877
01:10:39,556 --> 01:10:41,828
- (צוחק) ובכן, נו, נו, מר אייברי,

878
01:10:42,665 --> 01:10:43,868
כיף לראות אותך כאן.

879
01:10:44,855 --> 01:10:45,955
האם אתה אוהב את המקום?

880
01:10:47,072 --> 01:10:49,268
קצת כמו מפגש בית ספר ישן, לא?

881
01:10:51,255 --> 01:10:56,255
אה, דניאל. שון כן אמר
יכול להיות שאתה בעיה.

882
01:10:59,015 --> 01:11:03,848
קח לאורח שלנו כיסא,
בואו נעשה לו נוח.

883
01:11:05,016 --> 01:11:07,766
(מוזיקה דרמטית)

884
01:11:23,839 --> 01:11:25,922
עבודת היד שלך, אני מניח.

885
01:11:30,035 --> 01:11:32,888
אולי זלזלנו בך.

886
01:11:37,025 --> 01:11:40,808
אולי מכות לא הספיקו.

887
01:11:45,275 --> 01:11:48,728
אולי הסרת לשון
אולי היה מתאים יותר.

888
01:11:50,045 --> 01:11:51,938
אה, טוב, עדיין זמן.

889
01:11:52,895 --> 01:11:55,258
- היית צריך להרוג
אותי בזמן שהייתה לך ההזדמנות.

890
01:11:57,125 --> 01:12:01,058
הו דניאל, לא רצינו,

891
01:12:02,795 --> 01:12:06,975
ידענו שאתה חושב
שהיית על משהו

892
01:12:08,645 --> 01:12:12,998
וידענו שאתה כנראה
יכיר כמה חברים.

893
01:12:16,643 --> 01:12:20,063
(סטירה בחבטה) (דן נאנק)

894
01:12:20,105 --> 01:12:25,105
תגיד לי, איפה החברים החדשים שלך גרים?

895
01:12:30,515 --> 01:12:32,618
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

896
01:12:35,033 --> 01:12:37,786
(סטירה בחבטה) (דן נאנק)

897
01:12:37,828 --> 01:12:39,428
אני חושב שכן.

898
01:12:45,755 --> 01:12:50,755
קונור, טס, דוק והמוטנט הזה.

899
01:12:56,885 --> 01:12:59,048
אתה יודע בדיוק למי אני מתכוון,

900
01:13:00,363 --> 01:13:04,688
ואתה תוביל אותי אליהם.

901
01:13:10,535 --> 01:13:15,535
אתה מבין, דניאל, החיים נועדו לחיות

902
01:13:18,545 --> 01:13:20,153
והחיים הנמוכים הם כמוך

903
01:13:20,195 --> 01:13:22,958
לא מגיע למשאבים של כדור הארץ הזה.

904
01:13:25,325 --> 01:13:28,328
לא מגיע לך האנרגיה או האוכל.

905
01:13:30,275 --> 01:13:33,653
עכשיו, אני יודע שאתה חושב

906
01:13:33,695 --> 01:13:38,108
שהעולם הזה צריך להיות עבורו
כולם לחיות בהרמוניה,

907
01:13:40,715 --> 01:13:41,548
אבל זה לא.

908
01:13:45,125 --> 01:13:46,358
יש לי חדשות בשבילך,

909
01:13:47,553 --> 01:13:52,553
רק האליטה ראויה למותרות החיים.

910
01:13:56,075 --> 01:13:59,748
אה, (צוחק) נצטרך כמה
עובדים וחלקם (לא ברורים)

911
01:13:59,790 --> 01:14:02,040
לעשות את העבודה, אבל אתה
עבר את הקו.

912
01:14:08,983 --> 01:14:11,224
ויקטור, אפשר להמשיך?

913
01:14:11,266 --> 01:14:15,016
אני משיג את כולכם
פרש מהמשחק המקדים הזה.

914
01:14:20,496 --> 01:14:22,313
(פיצוץ פצצות)

915
01:14:22,355 --> 01:14:23,455
- לך בדוק את זה.

916
01:14:29,615 --> 01:14:31,283
תראה, ויקטור, אנחנו הולכים לבוא

917
01:14:31,325 --> 01:14:33,443
ולסיים את העסק הזה ביום אחר

918
01:14:33,485 --> 01:14:36,188
כאשר אני מקווה שאתה
לעשות סדר בבית.

919
01:14:42,493 --> 01:14:45,243
(מוזיקה דרמטית)

920
01:14:57,937 --> 01:15:02,937
(זמזום מנוע מכונית) (מוזיקה דרמטית)

921
01:15:09,053 --> 01:15:11,803
(קולקש מתכת)

922
01:15:16,805 --> 01:15:21,805
אתה יודע, אתה מתחיל
להיות קוץ בי.

923
01:15:23,409 --> 01:15:27,068
- רק קוץ? יהיה לי
להתאמץ יותר בפעם הבאה.

924
01:15:30,031 --> 01:15:35,031
(סטירה בחבטה) (דן נאנח)

925
01:15:36,245 --> 01:15:37,673
אתה יודע איפה הם,

926
01:15:37,715 --> 01:15:39,638
אתה יודע מאיפה הם פועלים.

927
01:15:41,405 --> 01:15:43,778
תגיד לי, ואולי אני פשוט אתן לך לחיות.

928
01:15:45,665 --> 01:15:48,488
תזדיין, אתה פשוט תהרוג אותי בכל מקרה.

929
01:15:49,877 --> 01:15:51,214
- כנראה.

930
01:15:51,256 --> 01:15:53,854
(בעיטה בחבטה)

931
01:15:53,896 --> 01:15:56,813
(מצפצף המחשב)

932
01:16:00,538 --> 01:16:01,621
תהרוג אותו.

933
01:16:03,196 --> 01:16:04,363
מר אייברי...

934
01:16:05,728 --> 01:16:07,579
(דפיקות אקדח)

935
01:16:07,621 --> 01:16:10,371
(מוזיקה דרמטית)

936
01:16:12,067 --> 01:16:14,592
(בעיטה בחבטה)

937
01:16:14,634 --> 01:16:17,384
(מוזיקה דרמטית)

938
01:16:20,618 --> 01:16:22,683
- לך. לָלֶכֶת. - אתה בסדר? אתה בסדר?

939
01:16:22,725 --> 01:16:24,088
- בסדר. - כן. בְּסֵדֶר.

940
01:16:24,130 --> 01:16:26,437
(מלמל)

941
01:16:26,479 --> 01:16:27,664
(דפיקות אקדח) (גבר צורח)

942
01:16:27,706 --> 01:16:29,016
- (לא ברור) לך! - רוץ!

943
01:16:29,058 --> 01:16:32,116
(מוזיקה דרמטית) (דפיקות אקדח)

944
01:16:32,158 --> 01:16:35,566
(צרחות קבוצתיות) (צמיגים צורחים)

945
01:16:35,608 --> 01:16:40,608
(מוזיקה דרמטית) (רובים דופקים)

946
01:16:51,569 --> 01:16:54,355
- (לא ברור) לך! לָלֶכֶת! (מוזיקה דרמטית)

947
01:16:54,397 --> 01:16:59,397
(דפיקות אקדח) (מוזיקה דרמטית)

948
01:17:01,578 --> 01:17:03,131
(איש צועק) (מוזיקה דרמטית)

949
01:17:03,173 --> 01:17:04,184
(דפיקות אקדח) (מוזיקה דרמטית)

950
01:17:04,226 --> 01:17:06,976
(מוזיקה דרמטית)

951
01:17:11,081 --> 01:17:13,193
(דפיקות אקדח) (מוזיקה דרמטית)

952
01:17:13,235 --> 01:17:15,304
(גבר נאנק) (מוזיקה דרמטית)

953
01:17:15,346 --> 01:17:18,096
(מוזיקה דרמטית)

954
01:17:21,394 --> 01:17:26,394
(מוזיקה דרמטית) (רובים דופקים)

955
01:17:28,355 --> 01:17:30,850
- לך! לָלֶכֶת! (מוזיקה דרמטית)

956
01:17:30,892 --> 01:17:35,892
(מוזיקה דרמטית) (רובים דופקים)

957
01:17:38,220 --> 01:17:43,220
(דן נאנח) (רובים דופקים)

958
01:17:44,009 --> 01:17:46,759
(מוזיקה דרמטית)

959
01:17:51,952 --> 01:17:54,038
- הנה הודעה מקו החיים.

960
01:17:55,347 --> 01:17:57,969
(בעיטה בחבטה) (דן נאנח)

961
01:17:58,011 --> 01:18:01,039
(גבר חובט)

962
01:18:01,081 --> 01:18:02,680
(דפיקות אקדח)

963
01:18:02,722 --> 01:18:05,563
(דן נאנח)

964
01:18:05,605 --> 01:18:06,583
(מוזיקה קודרת)

965
01:18:06,625 --> 01:18:08,708
- אבא! אבא, התעורר, אבא!

966
01:18:09,611 --> 01:18:11,061
אַבָּא! אבא, התעורר, אבא!

967
01:18:11,103 --> 01:18:13,020
אַבָּא! אבא, התעורר, אבא!

968
01:18:14,198 --> 01:18:15,031
- דניאל.

969
01:18:17,480 --> 01:18:19,143
- ברור! בָּרוּר!

970
01:18:19,185 --> 01:18:20,685
- דניאל!

971
01:18:22,199 --> 01:18:24,449
דניאל, ירו בך?

972
01:18:25,441 --> 01:18:26,428
אתה בסדר? - אני בסדר.

973
01:18:26,470 --> 01:18:28,682
- [דן] תוריד את הגוש הזה ממני. (נאנח)

974
01:18:28,724 --> 01:18:31,627
- [גבר] בוא נלך, קדימה.

975
01:18:31,669 --> 01:18:34,419
(גניחות קבוצתיות)

976
01:18:35,707 --> 01:18:37,556
- [גבר] קדימה. בוא נלך.

977
01:18:37,598 --> 01:18:38,598
קדימה.

978
01:18:42,954 --> 01:18:44,454
אתה בסדר?

979
01:18:45,578 --> 01:18:46,797
- [גבר] קדימה.

980
01:18:46,839 --> 01:18:49,589
(מוזיקה מתנפחת)

981
01:19:07,322 --> 01:19:11,693
היום, ויקטור הרינגטון,
עם דמויות משפיעות אחרות,

982
01:19:11,735 --> 01:19:15,278
נעצר על קשירת קשר
על סחיטה ורצח.

983
01:19:16,265 --> 01:19:18,863
אנחנו עומדים עכשיו ללכת
מעבר לרחוב דאונינג

984
01:19:18,905 --> 01:19:22,193
לשידור חי מג'יין ווייט.

985
01:19:22,235 --> 01:19:25,583
- אנו אסירי תודה על כך
מכלול האירועים הנורא הזה

986
01:19:25,625 --> 01:19:27,773
הובא לידי סיום.

987
01:19:27,815 --> 01:19:30,563
ואני מבטיח לעבוד איתן

988
01:19:30,605 --> 01:19:33,113
אז אזרחי המדינה הזאת

989
01:19:33,155 --> 01:19:36,953
יהיו מוגנים ככל שיהיו

990
01:19:36,995 --> 01:19:41,633
ממכת המחלות
ומכת האנושות

991
01:19:41,675 --> 01:19:43,868
שניזון מהפגיעים.

992
01:19:46,145 --> 01:19:47,698
- זמנך יגיע.